Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.36.pr

祝祭日に下された仲裁裁定と違約罰請求の効力

858 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官の強制により祝祭日に下された仲裁裁定に基づく違約罰の請求に対し、他の法律による特別な除外がない限り、抗弁は認められないことを説明する。

[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §4.8.36.prSi feriatis diebus cogente praetore arbiter dicat sententiam et petatur ex compromisso poena, exceptionem locum non habere constat, nisi alia lege eadem dies feriata, in qua sententia dicta est, excepta.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第77巻] もし祝祭日に、法務官の強制により、仲裁人が裁定を下し、仲裁合意に基づく違約罰が請求されるならば、抗弁が認められないことは明白である。 ただし、裁定が下されたその同じ祝祭日が、別の法律によって除外されている場合はこの限りではない。

語釈・文法注

  1. 4.8.36.prcogente praetore — 現在分詞 cogente と名詞 praetore による奪格独立用法であり、「法務官の強制によって」という状況・原因を示す。
  2. 4.8.36.prexceptionem locum non habere — 非人称動詞 constat(〜は明白である)の主語となる対格不定詞構文(ACI)である。locum habere は「余地がある、認められる」の意。
  3. 4.8.36.prexcepta — nisi 節において、主語 dies feriata に対応する述語動詞の助動詞(sit または est)が省略された完了受動分詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.36.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。