ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.7.9.pr

瑕疵担保による奴隷の返還と訴訟変更目的の譲渡

818 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前文に引き続き、会堂市政官の管轄する瑕疵担保による奴隷の返還は、純粋に訴訟回避の意図だけでなされない限り、訴訟変更目的の譲渡とは見なされないことを説明する。

[PAULUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §4.7.9.prquia redhibito homine omnia retro aguntur: et ideo non uidetur iudicii mutandi causa alienare qui redhibet: nisi si propter hoc ipsum redhibet non redhibiturus alias.

[パウルス、会堂市政官告示註釈第1巻] なぜなら、奴隷が返還された場合には、すべてが過去に遡って元に戻されるからである。それゆえ、返還する者は訴訟を変更する目的で譲渡しているとは見なされない。ただし、他の場合なら返還しなかったであろうに、まさにこのことのために返還する場合はこの限りではない。

語釈・文法注

§4.7.9.prredhibito homine — 完了受動分詞を用いた独立奪格。homo は「人」を広く意味するが、会堂市政官の管轄する瑕疵担保責任（redhibitio）の文脈においては、売買の対象である「奴隷」を指す。
§4.7.9.prnon redhibiturus alias — 未来能動分詞 redhibiturus が副詞 alias（他の場合には）を伴い、「もし他の状況であれば返還しなかったであろうに」という条件・仮定の意味を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。