[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.7.8.prEx hoc edicto tenetur et qui rem exhibet, si arbitratu iudicis pristinam iudicii causam non restituit.
[파울루스, 고시 주해 제12권] 이 고시에 따르면, 재판관의 재정에 의해 소송의 원래 상태를 회복하지 않는 한, 물건을 제시하는 자도 책임을 지게 된다.
§4.7.8.1Ait praetor: 'quaeue alienatio iudicii mutandi causa facta erit': id est si futuri iudicii causa, non eius quod iam sit.
법무관은 말한다. "또는 소송을 변경할 목적으로 행해진 어떠한 양도라도"라고. 즉, 이미 존재하는 소송이 아니라 장래의 소송을 목적으로 하는 경우이다.
§4.7.8.2Alienare intellegitur etiam qui alienam rem uendidit.
타인의 물건을 매도한 자도 양도한 것으로 이해된다.
§4.7.8.3Sed heredem instituendo uel legando si quis alienet, huic edicto locus non erit.
그러나 만일 누군가가 상속인을 지정하거나 유증함으로써 양도한다면, 이 고시가 적용될 여지는 없을 것이다.
§4.7.8.4Si quis alienauerit, deinde receperit, non tenebitur hoc edicto.
만일 누군가가 양도했다가 그 후 다시 돌려받았다면, 이 고시에 의해 책임을 지지 않는다.
§4.7.8.5Qui uenditori suo redhibet, non uidetur iudicii mutandi causa abalienare,
자신의 매도인에게 (물건을) 반환하는 자는 소송을 변경할 목적으로 양도하는 것으로 여겨지지 않는다,