ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.31.pr

占有回復後の再喪失と永久的訴権の付与

794 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公務不在者によって所有物を時効取得された者が、その物の占有を回復した場合、その後に再度占有を失ったとしても期間制限のない永久的な訴権を有することを説明する。

[IDEM libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §4.6.31.prSi is, cuius rem usucepit rei publicae causa absens, possessionem suae rei ab illo usucaptae nanctus sit, etsi postea amiserit, non temporalem, sed perpetuam habet actionem.

[同上、告示註釈第53巻] もし、公務のために不在であった者がその物を時効取得したところの当人が、あの者によって時効取得された自己の物の占有を手に入れたならば、たとえ後に（その占有を）失ったとしても、期間制限のある訴権ではなく、永久的な訴権を有する。

語釈・文法注

4.6.31.prcuius rem usucepit rei publicae causa absens — 関係節において、`cuius` は先行詞 `is` を指す属格（「その人の〜を」）であり、`rei publicae causa absens`（公務のために不在の者）が関係節の主語、`rem` が動詞 `usucepit` の対格（目的語）である。
4.6.31.prab illo — 指示代名詞の奪格 `ab illo`（「あの者によって」）は、先行する関係節の主語である `rei publicae causa absens` を指し、受動分詞 `usucaptae` の行為者を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。