ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.2.pr-4.6.2.1

告示の適用頻度と恐怖による不在者の救済要件

765 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カッリストラトゥスは、原状回復に関する告示が実務であまり用いられない理由として、適用対象者には非常手続が用意されていることを挙げ、さらに恐怖による不在の救済要件を説明する。

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ] §4.6.2.prHoc edictum, quod ad eos pertinet, qui ei continentur, minus in usu frequentatur: huiusmodi enim personis extra ordinem ius dicitur ex senatus consultis et principalibus constitutionibus.

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.] この告示は、そこに含まれる人びとに関するものであるが、実務においてはあまり頻繁には用いられない。なぜなら、この種の人びとに対しては、元老院決議や皇帝勅令に基づき、非常手続によって裁判が行われるからである。

§4.6.2.1Hoc autem capite adiuuantur in primis hi, qui metus causa afuissent: scilicet si non superuacuo timore deterriti afuissent.

ところで、この章によって第一に救済されるのは、恐怖を理由に不在であった人びとである。すなわち、不必要な恐怖に怯えて不在だったのではない場合に限られる。

語釈・文法注

§4.6.2.prei continentur — 指示代名詞 `ei` は、先行する `Hoc edictum` を指す与格であり、受動態の `continentur` は「（告示に）含まれる」「適用対象となる」を意味する。
§4.6.2.prextra ordinem — 通常の民事訴訟手続（ordo iudiciorum privatorum）の枠外で、政務官や皇帝官僚が自ら審理し判決を下す「非常手続（cognitio extra ordinem）」を指す。
§4.6.2.1superuacuo timore — 「不必要な恐怖」を意味する手段・原因の奪格。分詞 `deterriti`（怯えて、引き止められて）に係る。単なる主観的な臆病さによる不在は、告示による救済（原状回復）の対象外であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.2.pr-4.6.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.2.pr-4.6.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。