유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.6.2.pr-4.6.2.1

고시의 적용 빈도와 공포로 인한 부재자의 구제 요건

9271개 구절 중 765번째 · 라틴어

요약

칼리스트라투스는 원상회복에 관한 고시가 실무에서 자주 사용되지 않는 이유로 해당자들에게 비상절차가 적용된다는 점을 들고, 공포로 인한 부재의 구제 요건을 명시한다.

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ] §4.6.2.prHoc edictum, quod ad eos pertinet, qui ei continentur, minus in usu frequentatur: huiusmodi enim personis extra ordinem ius dicitur ex senatus consultis et principalibus constitutionibus.

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.] 이 고시는 그것에 포함되는 사람들에 관한 것이지만, 실무에서는 그다지 자주 사용되지 않는다. 왜냐하면 이러한 종류의 사람들에게는 원로원 결의와 황제 칙령에 따라 비상절차로 재판이 행해지기 때문이다.

§4.6.2.1Hoc autem capite adiuuantur in primis hi, qui metus causa afuissent: scilicet si non superuacuo timore deterriti afuissent.

그런데 이 장에 의해서 가장 먼저 구제받는 이들은 공포를 이유로 부재했던 사람들이다. 즉, 불필요한 두려움에 겁을 먹고 부재했던 것이 아닌 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

§4.6.2.prei continentur — 지시대명사 `ei`는 선행하는 `Hoc edictum`을 가리키는 여격이며, 수동태 `continentur`는 "(고시에) 포함되다" 또는 "적용 대상이 되다"를 의미한다.
§4.6.2.prextra ordinem — 통상의 민사소송절차(ordo iudiciorum privatorum)의 틀에서 벗어나, 정무관이나 황제 관료가 직접 심리하고 판결을 내리는 "비상절차(cognitio extra ordinem)"를 가리킨다.
§4.6.2.1superuacuo timore — "불필요한 공포"를 의미하는 수단·원인의 탈격으로, 분사 `deterriti`(겁을 먹은, 저지된)를 수식한다. 단순히 주관적인 겁이 많음으로 인한 부재는 고시에 의한 구제(원상회복) 대상에서 제외됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.6.2.pr-4.6.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.2.pr-4.6.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.