ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.16.pr

怠慢と時間不足による原状回復の判断基準

779 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、原状回復の救済は怠慢な者ではなくやむを得ない事情がある者にのみ与えられるべきであり、訴訟を係属できなかった原因が時間の不足である場合に限り法務官が裁量でそれを認めるべきであると述べる。

[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.6.16.prNon enim neglegentibus subuenitur, sed necessitate rerum impeditis.

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.] なぜなら、怠慢な者たちに救済が与えられるのではなく、やむを得ない事情によって妨げられた者たちに救済が与えられるからである。

totumque istud arbitrio praetoris temperabitur, id est ut ita demum restituat, si non neglegentia, sed temporis angustia non potuerunt litem contestari.

そしてこのこと全体は法務官の裁量によって調整されるであろう。すなわち、彼らが怠慢によってではなく、時間の不足によって訴訟を係属させることができなかったのであれば、その場合に限り原状回復を認めるように、ということである。

語釈・文法注

§4.6.16.prsubuenitur — 非人称受動態の動詞であり、救済の対象となる人々を示す与格の補語として、前後の neglegentibus および impeditis を支配している。
§4.6.16.prrestituat — 接続法現在・能動態・三人称単数形の動詞。主語は明示されていないが、前文の属格 praetoris から導かれる praetor（法務官）である。ut 節は、前の動詞 temperabitur（調整されるであろう）の具体的なあり方を説明している。
§4.6.16.prpotuerunt — 三人称複数・完了能動態の動詞。主語は、文脈上（neglegentibus や impeditis に対応する）原状回復を求める当事者たちである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。