Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.5.6.pr

人格減損と公職の保持および私的権利の喪失

758 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

身分喪失（特に市民権を保ったままのもの）が、公法上の役職を消滅させることはなく、失わせるのは個人の私法上および家族法上の権利のみであることを説明する。

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §4.5.6.prNam et cetera officia quae publica sunt, in eo non finiuntur: capitis enim minutio priuata hominis et familiae eius iura, non ciuitatis amittit.
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.] なぜなら、公の性質を持つ他のすべての役職も、その者において終了することはないからである。 というのも、身分喪失が失わせるのは、その人の、およびその家族の私的な諸権利であり、市民権の諸権利ではないからである。

語釈・文法注

  1. §4.5.6.prin eo — 代名詞 eo（指示代名詞 is の奪格単数男性）は、文脈上、身分喪失（capitis deminutio）を被った者を指す。
  2. §4.5.6.pramittit — 動詞 amittere（失う）は通常、人を主語とするが、ここでは抽象名詞 capitis minutio を主語とする。これにより、「身分喪失が（権利を）失わせる」「〜の喪失をもたらす」という使役的または結果的な意味で用いられている。
  3. §4.5.6.prnon ciuitatis — 直前の priuata hominis et familiae eius iura に対応する iura が省略されており、non iura ciuitatis（市民権に伴う諸権利ではない）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。