Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.5.6.pr

人格减损与公职保留及私权丧失

第 758 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明人格减损（尤其是保留市民权的人格减损）并不会终止公法上的职务，而仅导致个人私法上及家庭法上的权利丧失。

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §4.5.6.prNam et cetera officia quae publica sunt, in eo non finiuntur: capitis enim minutio priuata hominis et familiae eius iura, non ciuitatis amittit.
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.] 因为其他所有具有公法性质的职务，在发生于该人身上时亦不终止：因为人格减损所丧失的是该人及其家庭的私法权利，而非市民权的权利。

词汇与语法注释

  1. §4.5.6.prin eo — 代词 eo（指示代词 is 的夺格单数阳性）在语境中指代经历了人格减损（capitis deminutio）的人。
  2. §4.5.6.pramittit — 动词 amittere（失去）通常以人为主语，但此处以抽象名词 capitis minutio 为主语，起到了使役或结果性的作用，意为“导致……丧失”或“剥夺”。
  3. §4.5.6.prnon ciuitatis — 此处省略了前句中的名词 iura，即 non iura ciuitatis（而非市民权的权利）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。