[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.5.5.prAmissione ciuitatis fit capitis minutio, ut in aqua et igni interdictione.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.] 市民権の喪失によって身分喪失が生じる。 たとえば、水火の禁止においてがそうである。
§4.5.5.1Qui deficiunt, capite minuuntur (deficere autem dicuntur qui ab his, quorum sub imperio sunt, desistunt et in hostium numerum se conferunt: sed et hi, quos senatus hostes iudicauit uel lege lata): utique usque eo, ut ciuitatem amittant.
離反する者たちは、身分喪失を受ける（なお、離反するとは、自らがその支配下にある人々から離脱して、敵の仲間に身を投じる者たちのことを言う。 しかし、元老院が、あるいは法律の制定によって、敵であると判定した人々もこれに含まれる）。 ともかくも、市民権を失うという程度にまで［身分喪失を受ける］のである。
§4.5.5.2Nunc respiciendum, quae capitis deminutione pereant: et primo de ea capitis deminutione, quae salua ciuitate accidit, per quam publica iura non interuerti constat: nam manere magistratum uel senatorem uel iudicem certum est.
いまや、身分喪失によって何が消滅するかを考慮すべきである。 そして第一に、市民権を保ったまま生じる身分喪失について［考慮すべきであり］、これによっては公法上の諸権利が覆されないことが明白である。 なぜなら、政務官、元老院議員、あるいは審判人の地位が存続することは確実だからである。