ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.5.3.pr-4.5.3.1

親の養子縁組や子の解放に伴う人格減損

755 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子となった親に従う子供たちの人格の減損、および解放された息子らに生じる人格の減損の理由（擬制の奴隷状態）について論じ、奴隷解放の場合との違いを説明する。

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.5.3.prLiberos qui adrogatum parentem sequuntur placet minui caput, cum in aliena potestate sint et cum familiam mutauerint.

[PAULUS libro undecimo ad edictum.] 養子となった親に従う子供たちは、他人の権力下に入り、また家を変更したのであるから、人格の減損を被るものと解されている。

§4.5.3.1Emancipato filio et ceteris personis capitis minutio manifesto accidit, cum emancipari nemo possit nisi in imaginariam seruilem causam deductus: aliter atque cum seruus manumittitur, quia seruile caput nullum ius habet ideoque nec minui potest:

解放された息子やその他の者たちに人格の減損が明白に生じるのは、擬制の奴隷的状態に置かれるのでなければ誰も解放され得ないからである。これは奴隷が解放される場合とは異なっている。なぜなら、奴隷の人格はいかなる権利も持たず、それゆえに減じられることもあり得ないからである。

語釈・文法注

§4.5.3.prplacet minui caput — 非人称動詞 placet は「〜と解されている」を意味し、対格不定詞句 liberos... minui caput を主語に取る。caput minui（または capite minui）は人格の減損を被ることを意味する。
§4.5.3.1nisi in imaginariam seruilem causam deductus — deductus は主格単数男性の完了分詞であり、主語である nemo を修飾する。「擬制の（形式的な）奴隷の地位に引き渡された者でなければ」という条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.5.3.pr-4.5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.3.pr-4.5.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。