Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.5.3.pr-4.5.3.1

부모의 입양 및 자녀 해방에 따른 인격 감등

9271개 구절 중 755번째 · 라틴어

요약

입양된 부모를 따르는 자녀들의 인격 감등, 그리고 해방된 아들 등에게 발생하는 인격 감등의 원인(가상의 노예 상태)에 대해 논하고, 노예 해방의 경우와의 차이를 설명한다.

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.5.3.prLiberos qui adrogatum parentem sequuntur placet minui caput, cum in aliena potestate sint et cum familiam mutauerint.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.] 양자가 된 부모를 따르는 자녀들은 타인의 권력 아래에 놓이게 되고 가문을 변경한 것이므로 인격 감등을 입는 것으로 해석된다.
§4.5.3.1Emancipato filio et ceteris personis capitis minutio manifesto accidit, cum emancipari nemo possit nisi in imaginariam seruilem causam deductus: aliter atque cum seruus manumittitur, quia seruile caput nullum ius habet ideoque nec minui potest:
해방된 아들과 그 밖의 인격들에게 인격 감등이 명백히 발생하는 것은, 가상의 노예적 지위에 놓이지 않고서는 누구도 해방될 수 없기 때문이다. 이는 노예가 해방되는 경우와는 다른데, 왜냐하면 노예의 인격은 아무런 권리도 가지지 않으며 따라서 감등될 수도 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §4.5.3.prplacet minui caput — 비인칭 동사 placet은 '~라고 인정되다/해석되다'를 의미하며, 대격 부정사구 liberos... minui caput를 주어로 취한다. caput minui(또는 capite minui)는 인격 감등을 입는 것을 의미한다.
  2. §4.5.3.1nisi in imaginariam seruilem causam deductus — deductus는 주격 단수 남성 완료분사로, 주어인 nemo를 수식한다. 전체적으로 '가상의 노예적 지위로 이끌려간 자가 아니라면'이라는 조건의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.5.3.pr-4.5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.3.pr-4.5.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.