[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §4.5.11.prCapitis deminutionis tria genera sunt, maxima media minima: tria enim sunt quae habemus, libertatem ciuitatem familiam.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.] 人格減等には、最大、中間、最小の三つの種類がある。 なぜなら、我々が有しているものは、自由、市民権、家族の三つだからである。
igitur cum omnia haec amittimus, hoc est libertatem et ciuitatem et familiam, maximam esse capitis deminutionem: cum uero amittimus ciuitatem, libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem: cum et libertas et ciuitas retinetur, familia tantum mutatur, minimam esse capitis deminutionem constat.
したがって、我々がこれらすべて、すなわち自由と市民権と家族を失うとき、それが最大の「人格減等」であり、しかし、我々が市民権を失い、自由を保持するとき、それが中間の「人格減等」であり、自由も市民権も保持され、家族のみが変更されるとき、それが最小の「人格減等」であることは明白である。