Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.50.pr

未成年者の更改取消しに伴う期限付き訴権の残存期間の回復

752 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユニアス・ディオファントゥスは、未成年者の債務引受が無効化（原状回復）された際、債権者の旧債務者に対する期限付き訴権の残存期間がどのように復活するかを問い、ポンポニウスは元の残存期間（10日間）のみが復活し、質権も維持されると答える。

[POMPONIUS libro nono epistularum et uariarum lectionum. ] §4.4.50.prIunius Diophantus Pomponio suo salutem.
[ポンポニウス，《書簡および雑記集》第9巻] ユニアス・ディオファントゥスから、愛するポンポニウスへ挨拶を送る。
Minor uiginti quinque annis nouandi animo intercessit pro eo, qui temporali actione tenebatur, tunc cum adhuc supererant decem dies, et postea in integrum restitutus est: utrum restitutio, quae creditori aduersus priorem debitorem datur, decem dierum sit an plenior? ego didici ex tempore in integrum restitutionis tantundem temporis praestandum, quantum supererat: tu quid de eo putas uelim rescribas.
25歳未満の者が、更改の意思をもって、期限付きの訴権によって義務を負わされていた者のために債務を引き受けたが、そのときまだ10日残っており、その後、その未成年者は原状回復を認められた。 債権者に前の債務者に対して与えられる原状回復は、10日間の期限のものとなるか、それともより長いものとなるだろうか。 私は、原状回復の時点から、残存していたのと同等の期間が与えられるべきであると学んだ。 あなたはこの件についてどう思われるか、お返事いただきたい。
respondit: sine dubio, quod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti, puto uerius esse: ideoque et pignus, quod dederat prior debitor, manet obligatum.
ポンポニウスは回答した。 「疑いなく、未成年者が介入した期限付き訴権について君が考えたことは、より正しいと私は考える。 したがって、前の債務者が提供していた質権もまた、担保としての義務を負ったままである。 」

語釈・文法注

  1. §4.4.50.prdecem dierum sit — decem dierum は「性質の属格（genitive of quality）」であり、主語である restitutio の性質や条件（「10日間の期限のもの」）を記述している。接続法 sit は間接疑問節を形成する utrum ... an の一部である。
  2. §4.4.50.prtantundem temporis praestandum — didici（私は学んだ）の目的語となる対格不定詞句（esseの省略）。tantundem（同量の）は中性単数対格で、部分属格 temporis を伴う。praestandum [esse] は動形容詞（当為・義務）の対格中性形である。
  3. §4.4.50.prquod de temporali actione, in qua intercessit minor, sensisti — quod から始まる関係節が名節として機能し、主節の puto の目的格不定詞句（uerius esse）の主語となっている。sensisti は sentire（考える、見解を持つ）の2人称単数完了形。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。