解放遅滞中に欺かれた奴隷に対する法務官の救済

語釈・文法注

1. §4.4.5.prpraetorem ei succurrere oportere — poterit dici（言われうるであろう）に続く対格不定詞構文です。oportere（〜すべきである）の意味上の主語が対格の praetorem であり、oportere が取る不定詞が succurrere（救済する）です。ei は succurrere が支配する与格で、当該の奴隷（is seruus）を指します。
2. §4.4.5.prcum re mora ei fit — cum は直説法現在 fit を伴い、「〜の時に」という時を表す接続詞節を導きます。re は「事実において」「実際に（re ipsa）」を意味する奪格で、副詞的に用いられています。mora fit ei は「彼に対して遅滞が生じている」の意で、自由の引き渡しが遅れている状態を指します。