Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.4.pr

主人の意思による奴隷の行為と未成年受任者の欺罔

706 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の行為が主人の意志に基づくとみなされる原則と、成年者が未成年者に事務を委任してその未成年者が欺かれた場合における法理の例証が提示される。

[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §4.4.4.prEtenim quodcumque seruus ita gerit, uoluntate domini gerere intellegendus est.
[アフリカヌス著『学問書』第七巻] 実際、奴隷がそのように行ういかなることも、彼が主人の意志によって行っていると理解されるべきである。
et magis hoc apparebit, si aut de institoria actione quaeratur, aut si proponatur maiorem annis uiginti quinque negotium aliquod gerendum minori mandasse et illum in ea re deceptum esse.
そして、もし店舗支配人に対する訴えについて問題にされるか、あるいは、二十五歳を超える者が未成年者にある事業の処理を委任し、その未成年者がその件において欺かれたと仮定されるならば、このことはよりいっそう明白になるであろう。

語釈・文法注

  1. §4.4.4.pruoluntate domini — 奪格の `uoluntate` は「~の意志によって」「~の同意のもとで」という方法、態度、あるいは随伴を表す性質を持つ。
  2. §4.4.4.prgerere intellegendus est — 非個人的な対格不定詞構文(intellegendum est seruum gerere)ではなく、主格の `seruus` を主語とする動形容詞を用いた個人的構文(personal construction)であり、「(奴隷は)行っていると理解されるべきである」という意味になる。
  3. §4.4.4.prmaiorem annis uiginti quinque — 比較級 `maiorem` に比較の奪格である `annis uiginti quinque` が係り、全体として二十五歳を超える者(成年者)を指す対格句で、不定詞 `mandasse` の意味上の主語となっている。
  4. §4.4.4.prnegotium aliquod gerendum — 名詞 `negotium aliquod` を修飾する動形容詞 `gerendum` であり、「処理されるべき何らかの事業」という目的や必要性を表し、動詞 `mandasse` の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。