裁判官对迟延解放期间受欺诈奴隶的救济

词汇与语法注释

1. §4.4.5.prpraetorem ei succurrere oportere — 这是后接于 poterit dici（可以说）的宾格加不定式结构。宾格 praetorem 做 oportere（应当）的逻辑主语，oportere 后接不定式 succurrere（救济）。代词与格 ei 由 succurrere 支配，指代该奴隶（is seruus）。
2. §4.4.5.prcum re mora ei fit — 连词 cum 伴随直陈式现在时 fit，引导表示时间的状语从句（当……时）。夺格 re 作为副词性用法，意为“事实上”或“实际上”（re ipsa）。短语 mora fit ei（对他发生迟延）描述了其自由的交付被拖延的状态。