近衛長官の判決に対する原状回復と上訴との相違

語釈・文法注

1. 4.4.17.prappellari ab his non possit — 非人称受動文。直訳すると「彼らから上訴されることができない」となり、近衛長官の判決に対する通常の民事上訴手続きが不可能であることを意味する。`ab his` は先行する `Praefecti praetorio`（近衛長官たち）を指す。
2. 4.4.17.prHaec idcirco tam uarie — 述語動詞（`sunt` や `se habent` など）が省略された不完全文。「これらの事柄（上訴と原状回復における救済のあり方）がこれほど多様（異なって）であるのは〜だからである」という文脈を補って解釈する。
3. 4.4.17.prerroris proprii ueniae petitionem — 名詞 `petitionem`（請願・請求）に対して、`ueniae`（許しの）が目的格属格として係り、さらに `ueniae` に対して `erroris proprii`（自己の過失の）が客観属格として係る入れ子構造。「自己の過失に対する免除（許し）を求める請願」と解する。