[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.4.1.prHoc edictum praetor naturalem aequitatem secutus proposuit, quo tutelam minorum suscepit.
[ウルピアヌス、『告示註釈』第十一巻] プラエトルは自然な公平に従ってこの告示を提案したが、それによって未成年者の保護を引き受けた。
nam cum inter omnes constet fragile esse et infirmum huiusmodi aetatium consilium et multis captionibus suppositum, multorum insidiis expositum: auxilium eis praetor hoc edicto pollicitus est et aduersus captiones opitulationem.
なぜなら、この年齢層の判断力は脆く未熟であり、多くの欺瞞に陥りやすく、多くの者の陰謀に曝されていることは、すべての人々の間で一致した見解だからである。 プラエトルはこの告示によって、彼らに援助を、また欺瞞に対する救済を約束した。
§4.4.1.1Praetor edicit: 'Quod cum minore quam uiginti quinque annis natu gestum esse dicetur, uti quaeque res erit, animaduertam'.
プラエトルは告示する。 「二十五歳未満の者となされたと主張される取引については、個々の事案の状況に応じて、私はこれに対処（審査）する。
§4.4.1.2Apparet minoribus annis uiginti quinque eum opem polliceri: nam post hoc tempus compleri uirilem uigorem constat.
」彼が二十五歳未満の者たちに援助を約束していることは明らかである。 なぜなら、この時期の後になって初めて、一人前の大人の能力が完成することは明らかだからである。
§4.4.1.3Et ideo hodie in hanc usque aetatem adulescentes curatorum auxilio reguntur, nec ante rei suae administratio eis committi debebit, quamuis bene rem suam gerentibus.
それゆえ、今日ではこの年齢に至るまで、青年たちは補佐人の援助によって管理されており、彼らが自らの財産をいかに良好に管理しているとしても、それ以前に彼らに財産の管理が委ねられるべきではない。