Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.40.pr

不利益な相続を承認させた者の悪意の責任

701 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

誰かを欺いて不利益な相続を承認させた者は悪意の責任を負うが、欺いた者が唯一の債権者である場合は、悪意の抗弁による対抗で十分であるため除外されることを説明している。

[FURIUS ANTHIANUS libro primo ad edictum. ] §4.3.40.prIs, qui decepit aliquem, ut hereditatem non idoneam adiret, de dolo tenebitur, nisi fortasse ipse creditor erat et solus erat: tunc enim sufficit contra eum doli mali exceptio.
[フリウス・アンティアヌス、『告示註釈』第一巻] 誰かを欺いて不適当な相続を承認させた者は、悪意の責任を負う。 ただし、おそらく彼自身が債権者であり、かつ唯一の債権者であった場合は別である。 なぜなら、その場合には彼に対して悪意の抗弁を対抗すれば足りるからである。

語釈・文法注

  1. §4.3.40.prut hereditatem non idoneam adiret — 接続法未完了過去 adiret を伴う ut 節は、動詞 decepit（騙した）の結果または目的を表す。non idoneam（不適当な）とは、債務超過など相続人にとって経済的に不利益をもたらす性質の相続財産を指す。
  2. §4.3.40.prsufficit contra eum doli mali exceptio — 欺いた者が唯一の債権者である場合、相続人は能動的に「悪意の訴え（actio de dolo）」を起こして責任追及をする必要はなく、債権者が債権回収のために起こしてきた訴訟において「悪意の抗弁（exceptio doli）」を主張して拒絶すれば実質的に目的を達するため、訴えの提起は不要（非許容）となることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。