[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.12.prne ex dolo suo lucrentur.
[パウルス『告示注解』第11巻] 彼らが自らの悪意から利益を得ることがないようにするためである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.12.pr
悪意訴えの不受理時における加害者の利得阻止
要旨
悪意訴えが直接認められない状況においても、相手方が自らの悪意によって不当に利益を得ることを防ぐべきであるというパウルスの見解を提示する。
語釈・文法注
- §4.3.12.prne ex dolo suo lucrentur — 接続法現在 `lucrentur`（デポネント動詞 `lucror` の三人称複数）を伴う `ne` 節。直前チャンク（ウルピアーヌス）の `ut bonae fidei mentio fiat` と意味的に並列するか、あるいは言葉遣いを調整した事実に基づく訴えを認める目的（不当な利益獲得の阻止）を説明する目的節として解釈される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。