[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.8.prIsti quidem et in legem Iuliam incidunt, quod pro conperto stupro acceperunt.
[パウルス著『告示註釈』第十一巻] 実に彼らもまた、露見した姦通の代償として受け取ったのであるから、ユリウス法の適用対象となる。
praetor tamen etiam ut restituant interuenire debet: nam et gestum est malo more, et praetor non respicit, an adulter sit qui dedit, sed hoc solum, quod hic accepit metu mortis illato.
しかしながら、政務官は彼らが返還するように介入すべきである。 なぜなら、それは悪しき慣習によって行われたのであり、また政務官は、与えた者が姦通者であるか否かには配慮せず、ただこちらが死の恐怖を与えて受け取ったという、この一点のみに配慮するからである。
§4.2.8.1Si is accipiat pecuniam, qui instrumenta status mei interuersurus est nisi dem, non dubitatur quin maximo metu conpellat, utique si iam in seruitutem petor et illis instrumentis perditis liber pronuntiari non possum.
もし、私が与えなければ私の身分に関する証明文書を隠滅しようとしている者が金銭を受け取るならば、彼が極めて大きな恐怖によって強制していることに疑いはない。 とりわけ、すでに私が奴隷の身分を求められて訴訟を起こされており、それらの文書が失われたならば自由であると宣告され得ない場合には、そうである。
§4.2.8.2Quod si dederit ne stuprum patiatur uir seu mulier, hoc edictum locum habet, cum uiris bonis iste metus maior quam mortis esse debet.
しかし、男であれ女であれ、性的暴行を受けないために与えたのであれば、この告示が適用される。 なぜなら、善良な人々にとって、その恐怖は死よりも大きいはずだからである。
§4.2.8.3Haec, quae diximus ad edictum pertinere, nihil interest in se quis ueritus sit an in liberis suis, cum pro affectu parentes magis in liberis terreantur.
私たちが告示に関わると述べたこれらの事柄において、誰かが自分自身について恐れたのか、それとも自分の子供たちについて恐れたのかは、何ら違いをもたらさない。 なぜなら、親としての情愛のゆえに、親は子供たちに関してより大きく恐れるからである。