相続人の利得に対する訴訟の永久的性質

語釈・文法注

1. §4.2.19.prQuod — 文頭の Quod 節は、特定の事実を提示してそれについて説明を加える「〜という点に関しては（quod-clause of respect）」の用法。主節 intellegendum est の内容が、この提示された前提にかかっている。
2. §4.2.19.prad perpetuo dandam actionem pertinere — pertinere ad（〜に関わる、〜に適用される）に動形容詞構文 dandam actionem（訴訟の付与）が続いている。副詞 perpetuo（永久に）は動形容詞 dandam を修飾する。これは、相続人に対する当該訴訟が、1年の除斥期間に制限される一時的訴訟（actiones temporales）ではなく、期限なく提起できる永久的訴訟（actiones perpetuae）のカテゴリーに属することを意味する。