[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ]
[ウルピアーヌス著『告示注解』第十一巻] 法務官は次のように言う。
§4.2.1.prAit praetor: 'Quod metus causa gestum erit, ratum non habebo'.
「畏怖によってなされたことは、私はこれを承認しない。
olim ita edicebatur 'quod ui metusue causa': uis enim fiebat mentio propter necessitatem impositam contrariam uoluntati: metus instantis uel futuri periculi causa mentis trepidatio.
」かつては「暴力または畏怖によって」と告示されていた。 すなわち、意思に反して課された強制のゆえに「暴力」への言及がなされていたのであり、畏怖とは、差し迫った、あるいは将来の危険による精神の動揺である。
sed postea detracta est uis mentio ideo, quia quodcumque ui atroci fit, id metu quoque fieri uidetur.
しかしその後、「暴力」という言及は除かれた。 その理由は、激しい暴力によってなされることは何であれ、畏怖によってもなされるとみなされるからである。