[PAULUS libro primo sententiarum. ] §4.2.2.prUis autem est maioris rei impetus, qui repelli non potest.
[パウルス著『意見集』第一巻]他方、暴力とは、退けることのできない、より強大な力による衝撃である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.2.2.pr
パウルスによる抗しがたい暴力の定義
要旨
パウルスによる「暴力」の定義が提示され、それは抗うことのできない、より大きな力による衝撃であるとされる。
語釈・文法注
- §4.2.2.prmaioris rei — res（物、事柄）はここでは抽象的に「力」や「実体」を意味し、比較級 maioris とともに、抵抗する者を上回る「より強大な力」を指している。
- §4.2.2.prqui repelli non potest — 関係代名詞 qui（男性単数主格）の先行詞は、文の主語である uis（女性名詞）や直前の rei（女性名詞）ではなく、男性名詞である impetus である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。