[PAULUS libro septuagensimo octauo ad edictum.
[パウルス著『告示注解』第78巻。
] §39.2.25.prTrebatius ait etiam eum accipere damnum, cuius aedium luminibus officiatur.
] トレバティウスは、自分の建物の採光が妨げられる者もまた、損害を被るのだと述べている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.25.pr
建物の採光妨害による損害とトレバティウスの学説
要旨
建物の採光を妨げられた者もまた「損害」を被ったとみなされるという、トレバティウスの学説を提示する。
語釈・文法注
- §39.2.25.prluminibus officiatur — 動詞 officere（妨げる）は与格を支配する自動詞であり、受動態では非人称的に用いられる。ここではその受動態 officiatur が与格複数 luminibus（光、採光）を伴い、直訳すると「採光に対して（妨害が）行われる」、すなわち「採光が妨げられる」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.25.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。