[IDEM libro uicensimo sexto digestorum. ] §38.2.21.prEx tribus patronis uno cessante bonorum possessionem petere duo aequas partes habebunt.
[同じ著者、学説彙纂第26巻] 3人のパトローヌスのうち、1人が遺産占有を請求することを怠った場合、残りの2人が等しい割合を得ることになる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.21.pr
パトロヌスの遺産占有請求の懈怠と残りへの等分
要旨
3人のパトローヌスのうち1人が遺産占有の請求を怠った場合、残りの2人の間でその取り分が等しく分割されることを規定する。
語釈・文法注
- §38.2.21.pruno cessante ... petere — 独立奪格句 `uno cessante` に対し、不定法 `petere` は現在分詞 `cessante`（動詞 `cessare`：「〜することを怠る、差し控える」）の補足不定法として機能しており、「（1人が）遺産占有を請求することを怠った場合」という条件的な意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。