Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.6.pr

経済的労役と敬礼的労役の相続人への移転可否

5891 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放奴隷が負う労役のうち、職人の労役などの経済的価値を持つものは相続人に移転するが、敬礼的労役は移転しないことを論じる。

[IDEM libro uicensimo sexto ad Sabinum.
[同じ著者の、サビヌス註釈第二十六巻において。
] §38.1.6.prFabriles operae ceteraeque, quae quasi in pecuniae praestatione consistunt, ad heredem transeunt, officiales uero non transeunt.
] 職人の労役や、いわば金銭の支払いに等しいその他の労役は、相続人に移転するが、敬礼的労役は移転しない。

語釈・文法注

  1. §38.1.6.profficiales — 名詞 `operae` が省略されている。`operae officiales`（敬礼的労役、敬意に基づく労役）はパトローヌスに対する個人的な敬意を表す性質のものであるため相続の対象とならないが、これに対して `fabriles`（職人の労役）は客観的な経済価値を有するため相続可能とされる。
  2. §38.1.6.prquasi in pecuniae praestatione consistunt — 副詞 `quasi` を用いて、職人の労役などが実質的に財産上の金銭債務の給付（`pecuniae praestatio`）と同等の性質を有することを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。