[IDEM libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §38.1.6.prFabriles operae ceteraeque, quae quasi in pecuniae praestatione consistunt, ad heredem transeunt, officiales uero non transeunt.
[同上，在《萨宾注释》第二十六卷] 工匠的劳役以及其他等同于金钱给付的劳役，移转给继承人；然而，敬意劳役不予移转。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.6.pr
经济性劳役与敬意劳役向继承人的移转区别
内容简介
论述在解放自由人承担的劳役中，工匠劳役等具有经济价值的劳役移转给继承人，而敬意劳役则不予移转。
词汇与语法注释
- §38.1.6.profficiales — 此处省略了名词 `operae`。`operae officiales`（敬意劳役）是基于对保护人的个人敬意而提供的服务，因而不属于继承的范畴；与此相对，`fabriles`（工匠劳役）因具有客观的经济价值而可以继承。
- §38.1.6.prquasi in pecuniae praestatione consistunt — 通过使用副词 `quasi`（好似、相当于），说明工匠劳役等在实质上具有与金钱债务给付（`pecuniae praestatio`）同等的性质。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。