Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.17.pr

解放奴隷の年齢や健康に不相応な労役請求の不許可

5902 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスが、解放奴隷の年齢、身体の健康状態、あるいは人生の方針を損なうような不当な労役を要求した場合には、その請求は認められないことを規定する。

[IDEM libro singulari de iure patronatus.
[同じく（パウルス）、『パトロヌスの権利に関する一巻本』において。
] §38.1.17.prnec audiendus est patronus, si poscit operas, quas uel aetas recusat uel infirmitas corporis non patiatur uel quibus institutum uel propositum uitae minuitur.
] また、パトロヌスが、年齢が拒むような、あるいは身体の病弱が容認しないような、あるいはそれらによって生活の方針や人生の目的が損なわれるような労役を要求するならば、パトロヌスは聴許されるべきではない。

語釈・文法注

  1. §38.1.17.praudiendus est — 動形容詞（当為・義務）と be 動詞の組み合わせで、「聴許されるべきである」を意味する。法廷において請求や主張が法的に認められるべきではない（拒絶されるべきである）という司法上の判断を示す訴訟法的な表現。
  2. §38.1.17.prquas uel ... uel quibus — 先行詞 operas に対する関係代名詞の格変化。最初の2つの節（recusat および patiatur の節）では関係代名詞は直接目的語として対格 quas（patiatur の節では省略）をとるが、最後の minuitur の節では手段の奪格 quibus となり、「それら［労役］によって」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。