Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.7.4.pr

廃嫡や解放後の娘による先取持参金と遺贈の併有

5791 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親が娘のために持参金を約束した後に、廃嫡または解放・遺言無視された娘に遺贈を行った場合、娘は持参金の先取り分と遺贈の両方を取得できることを示す。

[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §37.7.4.prSi pater pro filia dotem promiserit, deinde exheredatae uel etiam emancipatae et praeteritae legatum dederit, habebit filia etiam dotem praecipuam et legatum.
[ポンポニウス著『クィントゥス・ムキウス註釈』第3巻より] もし父親が娘のために持参金を約束し、その後、廃嫡された娘、あるいは解放されて（遺言において）無視された娘に対して遺贈を与えた場合、娘は先取持参金と遺贈の両方を受け取ることになる。

語釈・文法注

  1. §37.7.4.prexheredatae uel etiam emancipatae et praeteritae — これらはすべて女性単数与格の形容詞的完了分詞であり、動詞 dederit（与えた）の間接目的語として、省略されている filiae（娘に）を修飾している。ローマ遺言相続法における「廃嫡された（exheredata）」「（家父権から）解放された（emancipata）」「遺言で言及されなかった（praeterita）」という娘の法的地位を表す専門用語である。
  2. §37.7.4.prdotem praecipuam — 「先取持参金」のこと。共同相続人間の平等を期すための持ち戻し（collatio）の対象とされず、遺産分割（familiae erciscundae）に先立って遺産総額からあらかじめ（praecipere）控除して取得できる持参金を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。