[ULPIANUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.11.prIs autem nec ad legitimam hereditatem, quae ex lege duodecim tabularum defertur, admittitur.
[ウルピアヌス、『ユリウス・パピウス法注解』第10巻] しかし、その者は、十二表法に基づいて授けられる法定相続にも認められない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.14.11.pr
十二表法の法定相続におけるパトローヌスの排除
要旨
解放自由人を死罪で告訴したパトローヌスは、十二表法に基づく法定相続からも排除されることを規定している。
語釈・文法注
- §37.14.11.prIs — 直前の法文（10.pr）で言及された「解放自由人を死罪で告訴したパトローヌス」を指す指示代名詞である。
- §37.14.11.prnec ... admittitur — 否定の副詞 nec（〜もまた…ない）は、前文の「遺言に反する遺産占有からの除外」に加えて、本条の「法定相続（legitima hereditas）への不認可」という更なるペナルティを追加している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.14.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。