Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.1.8.pr

後見人による被後見人の遺産占有拒絶の禁止

5717 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人が被後見人のための遺産占有を拒絶することは認められないことを、請求権と拒絶権の範囲の違いから説明している。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §37.1.8.prTutor autem bonorum possessionem pupillo competentem repudiare non potest, quia tutori petere permissum est, non etiam repudiare.
[パウルス『プラウティウス注解』第8巻] しかし後見人は、被後見人に帰属する遺産占有を拒絶することはできない。 なぜなら、後見人に対して請求することは許されているが、拒絶することまでも許されているわけではないからである。

語釈・文法注

  1. §37.1.8.prpupillo competentem — competentem は現在分詞対格女性単数で bonorum possessionem を修飾する。与格 pupillo は自動詞 competere（帰属する、権利がある）の補語である。
  2. §37.1.8.prpetere permissum est, non etiam repudiare — 不定詞 petere が実質的な主語であり、tutori は与格の補語。permissum est は非人称受動表現（または不定詞を主語とする述部）。後半の non etiam repudiare にも permissum est が省略されてかかっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。