[IDEM libro septuagensimo nono ad edictum. ] §36.4.2.prSi autem certum sit hereditatem necdum aditam fuisse, nec satisdatio nec possessio locum habet.
[同人、告示注解第79巻] しかし、遺産が未だ承認されていないことが確実である場合には、担保の提供も占有も認められない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.4.2.pr
相続未承認時における担保提供と占有の不許可
要旨
遺産がまだ承認されていないことが確実な場合には、担保の提供も遺産の占有も認められないことを説明する。
語釈・文法注
- 36.4.2.prcertum sit hereditatem necdum aditam fuisse — 非人称形容詞 certum に導かれた対格不定詞構文（主語 hereditatem、動詞 aditam fuisse）。adire hereditatem（遺産を承認する）の受動完了不定詞 aditam fuisse が用いられ、「遺産が未だ承認されていないこと」が確実であることを示す。
- 36.4.2.prlocum habet — 「場所を持つ」から転じて、「（法的な手段や制度が）認められる」「適用される」「余地がある」を意味する慣用表現。ここでは担保の提供（satisdatio）や占有（possessio）が行われる余地がないことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。