ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.35.pr

兄弟の同時死亡と返還信託における母親の相続

5588 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親が最後に死亡した息子の取り分を親族に返還することを望んだが、兄弟が同時に死亡して順序が不明な場合、証明できない親族は相続できず、元老院議決により母親が相続人になることを説明する。

[IDEM libro secundo regularum. ] §36.1.35.prSi eius, qui nouissimus ex filiis mortuus est, partem hereditatis propinquo uoluit pater restitui et simul fratres diem suum obissent: propinquum, si non ostenderit quis nouissimus obisset, ad partem hereditatis non admitti, sed matrem ex Tertulliano senatus consulto ad utriusque hereditatem admitti constat.

[同じ著者、『規則集』第2巻] もし、息子たちのうち最後に死亡した者の遺産の取り分を親族に返還することを父親が望んでおり、かつ、兄弟たちが同時に死亡した場合、親族が、誰が最後に死亡したかを証明しないならば、遺産の取り分を受け入れることは認められず、かえって母親がテルティリアヌム元老院議決に基づき、両者の遺産を受け入れることが認められる、ということは明白である。

語釈・文法注

§36.1.35.prconstat — 非人称動詞であり、後ろに続く2つの対格と不定詞（A.C.I.）構文「propinquum ... non admitti」および「sed matrem ... admitti」を主語として取る。全体の骨格は「〜ということは明白である（確立している）」となる。
§36.1.35.preius, qui nouissimus ex filiis mortuus est — 属格代名詞 eius は partem（対格 partem の属格修飾）にかかり、関係節 qui... が eius を修飾する。「息子たちのうちで最後に死んだ者の、［遺産の］取り分」という意味を表す。
§36.1.35.prsi non ostenderit quis nouissimus obisset — ostenderit（未来完了）の主語は省略された propinquus（対格不定詞節の主語 propinquum と同一）。後続する quis nouissimus obisset は間接疑問節であり、ostenderit の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。