Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.35.pr

兄弟同时死亡与信托遗产由母亲继承

第 5588 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明若父亲意图将最后死亡之子的遗产份额返还给亲属,而兄弟们同时去世,在无法证明谁最晚死的情况下,该亲属不得继承该份额,而由母亲依决议继承两者的遗产。

[IDEM libro secundo regularum. ] §36.1.35.prSi eius, qui nouissimus ex filiis mortuus est, partem hereditatis propinquo uoluit pater restitui et simul fratres diem suum obissent: propinquum, si non ostenderit quis nouissimus obisset, ad partem hereditatis non admitti, sed matrem ex Tertulliano senatus consulto ad utriusque hereditatem admitti constat.
[同上,在《规则集》第二编] 如果父亲曾希望,在儿子中最后死亡者的遗产份额应当返还给某位亲属,且兄弟们同时去世:那么,除非该亲属能证明谁是最后死亡者,否则他不得继承该遗产份额,而根据特尔图利安元老院决议,母亲得以继承他们两者的遗产,这是确立的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.35.prconstat — 非人称动词,以其后引导的两个“对格与不定式”(A.C.I.)结构(“propinquum ... non admitti”与“sed matrem ... admitti”)作为主语。整句骨架为“……是确立的(明白的)”。
  2. §36.1.35.preius, qui nouissimus ex filiis mortuus est — 属格代词“eius”修饰“partem”(限定属格),并作为关系从句“qui...”的先行词。其含义为“在儿子们当中最晚死者的[遗产]份额”。
  3. §36.1.35.prsi non ostenderit quis nouissimus obisset — “ostenderit”(将来完成时)的主语是省略的“propinquus”(与对格不定式从句的主语“propinquum”一致)。随后的“quis nouissimus obisset”是间接疑问从句,作为“ostenderit”的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。