ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.21.pr

妻の懐妊中に受贈者が死亡した場合の遺贈権の承継

5573 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

子供たちが生まれるまでの期限付きで遺贈がなされ、受贈者が妻の妊娠中に死亡した場合、その遺贈の権利が相続人に移転することを説明している。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ]

[ウルピアヌス、サビヌス学説注解第十九巻。

§36.1.21.prSed et si ad tempus liberorum fuerit legatum relictum et is uxore praegnate decesserit, ad heredem suum transferat legatum.

] しかしまた、子供たち[が生まれる]時期までとして遺贈が遺されており、彼が、妻が妊娠している状態で死亡した場合にも、彼はその遺贈を自身の相続人に移転させる。

36.1.21.prad tempus liberorum — 「子供たちの時期まで」の意。ここでは子供が生まれるまでの期間、あるいは子供たちが生まれると期待される時期を指す。
36.1.21.prtransferat — 主語は先行する代名詞 is（死亡した受贈者）。接続法現在は、このような特定の要件が満たされた場合に生じる法的な当然の帰結を表している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。