[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §35.2.42.prIn Falcidia aestimatio pretii rerum ex ueritate facienda est.
[ウルピアーヌス『告示註釈』第14巻] ファルキディウス法において、財産の価格の評価は実際の価値に基づいてなされなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.42.pr
ファルキディウス法における財産の実際価値による評価基準
要旨
ファルキディウス法が適用される場合の、遺産を構成する財産の価格評価基準が「実際の価値」に基づくべきであることを述べる。
語釈・文法注
- §35.2.42.prex ueritate — 前置詞 ex（〜に従って、〜に基づいて）と名詞 ueritas（真実、事実）の奪格の結合。「真実に基づいて」が直訳であるが、ここでは主観的な見積もりや虚偽の価格ではなく、「客観的な市場価値」あるいは「実際の価値」に基づいて評価を行うべきであることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。