Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.8.pr

新たな受遺者の先死と遺贈の不復帰

5240 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者の生存中に移転先の受遺者が死亡した場合であっても、一度移転された遺贈が元の受遺者に復帰することはないと規定する。

[IULIANUS libro trigesimo secundo digestorum. ] §34.4.8.prEt ideo si uiuo testatore mortuus fuerit is, in quem translatum legatum fuerit, nihilo magis ad eum, a quo translatum fuerit, pertinebit.
[ユリアヌス、『学説彙纂』第32巻] それゆえに、もし遺言者の生存中に、遺贈の移転先であった者が死亡したとしても、その遺贈が、そこから移転された元の者に帰属することは少しもないであろう。

語釈・文法注

  1. §34.4.8.pruiuo testatore — 名詞 testatore と形容詞 uiuo からなる奪格独立（絶対奪格）の構文で、「遺言者が生きているうちに」という時間的条件を表す。繋ぎの分詞である存在動詞 esse には分詞が存在しないため、名詞と形容詞の組み合わせのみで奪格独立が構成される古典的な一例である。
  2. §34.4.8.prnihilo magis — 中性名詞 nihil の奪格 nihilo は「差の奪格」（ablative of measure of difference）であり、比較級の副詞 magis を修飾して「少しもより多く〜ない」すなわち「全く〜ない」という強い否定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。