ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.7.pr

条件付き遺贈への変更と無条件遺贈の撤回時期

5239 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

無条件の遺贈を後に別の受遺者に条件付きで遺贈する場合、原則としてその条件が成就したときに初めて最初の遺贈が撤回されるが、遺言者の意図が即時かつ絶対的な撤回であった場合はそれに従うという法理を示す。

[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §34.4.7.prQuod si alii legetur sub condicione, quod alii pure datum est, non plene recessum uidetur a primo, sed ita demum, si condicio sequentis exstiterit: ceterum si hoc animo fuerit testator, ut omnimodo recessum a primo putauerit, dicendum erit a primo ademptum legatum.

[ウルピアヌス、『サビヌス註釈』第24巻] しかし、ある人に無条件で与えられていたものが、別の人のために条件付きで遺贈される場合には、最初の遺贈から完全に撤回されたとはみなされず、ただ後者の条件が成就した場合にのみ撤回されたとみなされる。しかし、そうでなく、遺言者が、いかなる場合にも最初の遺贈から撤回したとみなすような意図を抱いていたのであれば、最初の遺贈は撤回されたと言うべきである。

語釈・文法注

§34.4.7.pralii legetur... quod alii... datum est — 「別の人に遺贈される……（かつて）別の人に与えられたものが」という意味であり、二つの `alii` はそれぞれ異なる受遺者を指す。後者の `alii` は最初の無条件の遺贈の受遺者であり、前者の `alii` は新たに設定された条件付きの遺贈の受遺者である。
§34.4.7.prrecessum uidetur — 自動詞 `recedere`（退く、撤回する）の受動完了分詞中性単数形 `recessum`（不定詞 `esse` の省略）を用いた非人称受動構文であり、`uidetur`（〜と思われる、〜とみなされる）と結合している。「（最初の遺贈から）撤回されたとみなされる」という意味になる。
§34.4.7.prhoc animo fuerit — 性質あるいは状態を表す奪格形容詞句 `hoc animo` が、コピュラ動詞 `fuerit`（完了接続法、条件節内）の補語となっている。「このような意図・心づもりであったならば」という意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。