ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.3.22.pr

不請求の遺言による抗弁権と信託遺贈請求権

5222 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言に「債務の請求を望まない」とある場合、債務者は相続人の請求を拒む抗弁権を得るだけでなく、積極的に債務免除を求める遺言信託を請求できることが示される。

[PAPINIANUS libro nono decimo quaestionum. ] §34.3.22.pr'Quod mihi Sempronius debet, peti nolo': non tantum exceptionem habere debitorem, sed et fideicommissum ut liberetur petere posse responsum est.

[パピニアヌス作『解答録』第19巻] 「センプローニウスが私に負っている債務について、請求されることを私は望まない」：債務者は抗弁権を有するだけでなく、自身が解放されるための遺言信託を請求することもできる、と回答された。

語釈・文法注

34.3.22.prpeti — 動詞 petere（請求する、訴える）の現在受動不定詞であり、nolo（私は望まない）の補足不定詞として機能している。「請求されること（訴求されること）を私は望まない」という意味を表す。
34.3.22.prdebitorem — 非人称受動表現 responsum est（回答された）に導かれる対格不定詞（AcI）構文において、不定詞 habere および posse の意味上の主語（対格）である。
34.3.22.prut liberetur — 接続法現在受動態3人称単数の動詞 liberetur を含む従属節で、fideicommissum（遺言信託）の内容を実質的に規定する名詞節（同格または目的を表す接続法節）として機能している。「彼（債務者）が（債務から）解放されるという（信託）」の意味をなす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。