特有財産の遺贈と下級奴隷の更なる下級奴隷

語釈・文法注

1. §33.8.25.pruicariorum eius uicarii — eius は解放された奴隷（seruus）を指す指示代名詞の属格であり、uicariorum（下級奴隷たち、複数属格）に係る。主格の uicarii は「彼の下級奴隷の下級奴隷たち」を指し、この文の主語である。特有財産たる奴隷（uicarius）がさらにその特有財産として奴隷（uicarius）を所有しているという二重の隷属構造を表している。
2. §33.8.25.prlegato continentur — legato は「遺贈」を意味する legatum の奪格（手段または制限の奪格）であり、受動態の動詞 continentur とともに用いられて、遺贈の対象範囲に含まれることを表す。