奴隶先死或后死对特有财产遗赠效力的影响

词汇与语法注释

1. §33.8.12.pruiuo testatore — 由形容词 uiuus（活着的）和名词 testator（遗言人）的夺格构成的夺格独立结构（ablative absolute），意为“在遗言人活着时”或“在遗言人生前”。
2. §33.8.12.prlegato — 动词 cedere（归于、转让）的间接宾语与格。虽然在字面上可以理解为中性名词 legatum（遗赠）的与格，但由于主语是 peculium（特有财产本身），在此处理解为表示人的名词 legatus（受遗赠人）的与格（即“归属于受遗赠人”）更为自然。