[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.7.10.prSi reditus etiam ex melle constat, aluei apesque continentur.
[ウルピアーヌス：サビーヌス注解第20巻] もし収益が蜂蜜によっても構成されているならば、蜂の巣箱および蜂も含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.10.pr
蜂蜜が土地収益である場合の蜂および巣箱の土地備え付け性
要旨
土地からの収益に蜂蜜が含まれる場合、蜂の巣箱と蜂も土地の備え付け物に含まれることを規定する。
語釈・文法注
- §33.7.10.prconstat — 動詞 `constare` は前置詞 `ex` と奪格（ここでは `melle`）を伴って「〜から構成される、成り立つ」を意味する。主語は `reditus`（収益・収入）である。
- §33.7.10.prcontinentur — `continere`（含む、内包する）の受動態三人称複数形。法的な文脈上、これらは「土地の備え付け物（instrumentum fundi）」に含まれる（遺贈の対象となる）ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。