ワインの遺贈に随伴する容器の範囲と基準

語釈・文法注

1. §33.6.14.prUino legato — 名詞 uinum と形容詞 legatum の中性単数奪格からなる奪格独立（ablative absolute）。「ワインが遺贈されたとき」という前提条件を表す。
2. §33.6.14.prsequuntur — 動詞 sequor（従う、随伴する）の直説法現在3人称複数。遺贈において、主物（ワイン）の処分に伴って、従物（容器）が当然に受贈者に移転することを表す法律用語としての用法。
3. §33.6.14.prdiffusa sunt — 動詞 diffundere（ワインを大樽から小容器に移し替える、瓶詰めする）の完了受動態3人称複数。文法上は関係代名詞 quae（主格複数女性、先行詞 uasa は中性複数だが、文法上の不一致あるいは uasa を女性名詞として扱う異読・用法による）に一致しているが、意味的には「容器の中にワインが移し替えられた」ことを指す。