[IDEM libro singulari de instrumenti significatione. ] §33.10.4.prRedae et sedularia suppellectili adnumerari solent.
[同著者『備品の意義に関する単巻書』] 四輪馬車やその座席用クッションは、家財道具に数え入れられるのが通例である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.10.4.pr
四輪馬車と座席用クッションの家財道具への算入
要旨
四輪馬車およびその座席用クッションが、通例として家財道具に含まれることを示す。
語釈・文法注
- §33.10.4.prsedularia — sedularia は、馬車などの座席（sedile）に用いられるクッションや座布団、あるいはカバー類を指す。中性名詞 sedularium の複数主格。
- §33.10.4.prsuppellectili — 名詞 supellex（家財道具）の単数与格（または奪格）であり、受動態不定詞 adnumerari と結びついて「家財道具に（数え入れられる）」という関係を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。