[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §33.10.2.prid est res mouentes non animales.
[フロレンティヌス『法学提要』第11巻]\n\nすなわち、生命のない動産のことである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.10.2.pr
無生物の動産としての家財道具の定義
要旨
フロレンティヌスによる家財道具（supellex）の定義の補足。家財道具とは生命のない動産（奴隷や家畜を除くもの）を指すことを示す。
語釈・文法注
- §33.10.2.prres mouentes — 法用語で「動産」を指し、古典期の res mobiles と同義である。家財道具（supellex）は動産のうち特定のものに限定される。
- §33.10.2.prnon animales — 形容詞 animalis（生命のある、動物の）の女性複数主格で、res に係り、家財道具から奴隷や家畜（生命のある動産）を除外する機能を持つ。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。