Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.10.14.pr

土地や家屋の遺贈における備品や家財の不随伴

5136 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地や家屋が遺贈される際、その備品や家財道具は遺言書に明記されていない限り、主たる遺贈物には伴わないという法原則が示される。

[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus. ] §33.10.14.prFundo legato instrumentum eius non aliter legato cedit, nisi specialiter id expressum sit: nam et domo legata neque instrumentum eius neque supellex aliter legato cedit, quam si id ipsum nominatim expressum a cestatore fuerit.
[カッリストラトゥス『特別審理について』第3巻] 土地が遺贈された場合、その備品は、それが特に明示されていない限り、遺贈に付随することはない。 なぜなら、家が遺贈された場合にも、その備品も家財道具も、遺言者によってそれ自体が名指しで明示されていない限り、遺贈に付随することはないからである。

語釈・文法注

  1. §33.10.14.prFundo legato — 名詞 fundus と動詞 legare の完了分詞による独立奪格（アブラティーウス・アブソルートゥス）で、条件（「土地が遺贈された場合」）を表す。後続の domo legata も同様の構造である。
  2. §33.10.14.prlegato cedit — legato は中性名詞 legatum（遺贈、遺贈物）の単数与格。自動詞 cedere は与格を伴って「〜に帰する、〜に付随する」を意味する。
  3. §33.10.14.pra cestatore — 写本における testatore（testator「遺言者」の単数奪格）の誤記。前置詞 a（ab）に伴われて行為者（「遺言者によって」）を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.10.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。