沖積や島の形成による信託遺贈財産の増加

語釈・文法注

1. §32.0.16.presset relictum — 比較接続詞 `quam` に導かれる節の中で接続法過去完了が用いられており、遺言がなされた過去の時点を基準として、仮定的な比較（「遺されたであろう状態」）を表している。
2. §32.0.16.prinsulae natae — 前半の `auctus esset` に呼応する `natae essent` から助動詞 `essent` が省略された形である。川の中に中州（島）が生じて土地の面積が増える法的な状況を指す。
3. §32.0.16.prrestituetur — 動詞 `restituere` は通常「返還する」と訳されるが、信託遺贈（fideicommissum）の文脈では、遺贈財産を受託者から信託受取人（fideicommissarius）へ「引き渡す」ことを意味する。