ファルキディウス法による削減と選択的遺言信託の履行

語釈・文法注

1. 30.1.97.prfideique meae commissum — commissum の後に esset が省略されている。先行する legatus esset と並列関係にある。fidei meae committere（～の信託に委ねる、遺言信託を課す）は、遺言信託（fideicommissum）を課すための定型表現。
2. 30.1.97.prut aut Stichum aut Pamphilum meum seruum redderem — redderem（引き渡す、交付する）の目的語は、遺贈された奴隷 Stichum または受託者自身の奴隷 Pamphilum（既存の所有関係を示すために meum seruum と添えられている）。受託者に対して選択債務（alternative obligation）が課されていることを示す。
3. 30.1.97.prnecesse habebo — 条件節で接続法過去完了（legatus esset, perdidissem）を用いて過去または仮定の状況を述べる一方で、帰帰結節には直説法未来（necesse habebo）が用いられている。この混合条件文は、条件が満たされた場合に生じる法的な義務・結果の確実性を強調する効果を持つ。
4. 30.1.97.pream partem Stichi, quam legatorum nomine accepero — accepero は未来完了形。ファルキディウス法（相続人に遺産の4分の1を確保させ、それを超える遺贈を比例削減する法律）の適用により、受託者が最終的に受け取ることになるスティクスの一部分を指す。選択債務において一方の給付物（Stichus）が法的に削減された場合、受託者はその削減された部分を引き渡すか、あるいは他方の給付物（Pamphilus）を「丸ごと（totum）」引き渡すかの選択権を依然として有する。